金秋十月，燎原廿年。华彩庆典，以敖以游。在深秋金色的阳光里，上海燎原双语学校20周年校庆嘉年华拉开了帷幕。

As time goes by. In this beautiful autumn, the 20th Anniversary of Shanghai Liaoyuan Bilingual School has opened.

等待开幕

Waiting for the opening

燎原20年历史线性延伸，等待燎原人前来览阅。燎原学子的绘画作品，风格迥异，充满不同的天才创意，在阳光下静等燎原人的到来。

等待开幕

Liaoyuan 20 years of history and Liaoyuan students’ painting works with different styles and different creative genius are waiting for the people to appreciate.

金色阳光下，我们来了

Coming with the golden sun

燎原人迎着金色的阳光来到20周年庆现场。

We celebrate the 20th Anniversary with the golden sun.

燎原20年，见证未来

Liaoyuan 20 years, witness the future

我在现场，我见证。燎原人在这里见证燎原以20年积淀为原点，驶向未来千年!

I was there, I witnessed.We witness Liaoyuan here to 20 years accumulation as the origin and to the next millennium!

上海燎原双语学校二十周年校庆

校长致辞

Principals’ speech

燎原小学部校长李蓉女士、外方校长Iain Riley先生、初中部校长李明女士、国内高中部校长沈兆祥先生、高中国际课程班校长孙先龙先生致辞。五位校长首先对全体燎原人致以亲切问候，回顾了燎原双语20年发展历程，对于燎原20年间所获得的成绩表示欣慰，对燎原学子表达殷切的期望，表示将和所有燎原人一起，不忘初心，奋进前行，为社会输送更多优秀人才。

Mrs. Eva Li, Mr. Iain Riley, Mrs. Li Ming , Mr. Shen Zhaoxiang, and Mr. Sun Xianlong, gave speeches. The five principals first extend cordial greetings to all, reviewed the development process of Liaoyuan for 20 years, expressed their satisfaction for the achievements of Liaoyuan students, their expectations for Liaoyuan students, and expressed that they would work together with all the people with their original intention and deliver more excellent talents for the society.

校庆颁奖典礼

Award ceremony

校庆颁奖典礼上，五位校长为校庆期间取得可喜成绩的燎原学子颁奖，表彰他们在校庆筹备期间锐意进取，争先创优，勇夺佳绩，献礼校庆的拼搏精神!

On the award ceremony of the school anniversary, the five principals awarded prizes to the students who made gratifying achievements during the school anniversary.

校庆颁奖典礼

李蓉校长、Iain Riley校长、校党支部胡国庆书记为小学部一、二、三等奖获得者颁奖。

Mrs. Eva Li, Mr. Iain Riley and Mr. Hu Guoqing presented prizes to the first, second and third prize winners of the primary division.

李明校长，沈兆祥校长、孙先龙校长为初高中部一、二、三等奖获得者颁奖。

Mrs. Li Ming , Mr. Shen Zhaoxiang, and Mr. Sun Xianlong prizes to the first, second and third prize winners of junior and senior high schools.

校庆LIVE秀

Live show

校庆典礼上，燎原师生献上了精心准备的节目!

During the anniversary, Liaoyuan teachers and students presented well-prepared programs!

小学融合部同学献上自己和老师合作编导的活力开场舞。初中部同学献上《闪闪的红星》、《牧民新歌》、《我爱我的祖国》等歌舞表演。高中国际课程班同学献上古筝名曲《战台风》、笛子独奏《歌唱祖国》、合唱《Diamond》。国内高中部同学献上诗朗诵《红旗颂》、沪剧《智斗》。小学双语部同学献上舞蹈《七彩梦想》。

The Integrated primary school students presented their energetic opening dance. Middle school students presented some singing and dancing performances. The international class of high school presented the famous zither song, the flute solo and the chorus. Students from high school in China offered poems. Primary school Bilingual students presented the dance.

校庆LIVE秀

台下的同学和家长认真观看。家长的眼中，充满了欣赏和赞许。还有家长为孩子留下难忘瞬间。

The students and parents watch happily. Full of appreciation and praise in Parents' eyes. Some parents leave unforgettable moments for their children.

校庆问答环节，同学们和老师们踊跃回答。Q&A, students and teachers enthusiastically answer. Super bubble show, the bubble shape beyond the imagination of children. (Swipe left for more)

超级杂技泡泡秀，大爱七彩泡泡的孩子们憧憬着七彩梦想。

Super bubble show, the colorful bubbles seem to be the children colorful dream.

校庆创意集市

Creative market

校庆，不可缺少的是各种富有创意的体验项目和产品。面部彩绘、徽章DIY、糖画、陶艺，我喜欢的都在!

Face painting, badge DIY, sugar painting, pottery, there are a variety of creative experience projects. 8

户外探险项目

Outdoor adventure

低空扁带，一根细细的扁带，悬在空中，燎原的宝贝们是怎么挑战的?

A low and thin altitude flat belt, hanging in the air, How do the students challenge?

户外探险项目

在教练的辅助下，走在细细的扁带上。看我的步子，是不是还挺稳的?都是体育课上锻炼出来的好体能!

With the help of a coach, walk on a thin flat belt. Look at my step, isn't it steady? It is the good physical ability that takes exercise on PE class!

校友祝福

20年，燎原已经为社会输送了大量优秀人才。

In 20 years, Liaoyuan has sent a large number of outstanding talents for the society.

来看看燎原双语高中国际课程班校友发来的祝福视频。

Here is a message from the international program alumni of Liaoyuan bilingual high school.

燎原20周年校庆嘉年华在金色的太阳中成功落下帷幕!

The 20th Anniversary ends successfully!

未来，燎原双语将以20年的积淀作为原点，以归零心态，不忘初心，砥砺前行，创造一个又一个辉煌的20年!

In the future, Liaoyuan will take the accumulation of 20 years as the origin, keep the original intention in mind, forge ahead and create another brilliant 20 years!

上海燎原双语学校报名、校园参观及了解招生动态，请： ，或通过下方报名通道登记。