经过近一个月的课程申报、选课调整、教学准备等繁琐的前期**，承载着学校领导的殷切关怀，同事们的热切关心和同学们的热情期望，上海燎原国际高中TIGER篆刻**室终于正式开课了!衷心向荆洪光校长、齐亚德学术主任和各位同事及同学们致以诚挚的谢意!

Through one month’s preparation including course application, selection, and adjustment, Tiger’s Seal Cutting is finally opening with eager expectation and enthusiasm from teachers and students. Here I’d like to express my great thanks to our principal, director teacher Ziad and all the other teachers and students.

为贯彻上海市燎原双语学校“全球视野、国学传承、科学精神、人文素养”的育人目标，我校国际课程班除了开设日常必修课程和“中国智慧课程”外，还专门开设了一系列的选修课程，同学们可根据自己的兴趣爱好，每天一节，自由选择，篆刻是其中的重要一门课程。

In order to carry out Shanghai Liaoyuan Bilingual School education target “global view, Chinese culture inheritance, scientific spirit and humanistic mind”, our school has opened a series of courses, in addition to compulsory courses Chinese Wisdom. The students can choose any course according to their own interests and hobbies. Seal cutting is one of the those important elective courses.

篆刻起源于我国的商朝，是从甲骨文发展而来，至今已有3700多年的历史。它是将中国书法与镌刻相结合用于制作印章的一门艺术形式，2009年被收入《人类非物质文化遗产代表作名录》。它不仅是我国传统文化的重要代表而且还是世界文化遗产的重要组成部分。

Seal cutting has a long history of more than 3700 years form Shang Dynasty of China. It is an art form, which combines Chinese calligraphy and seal cutting for making seal. It has been enlisted into Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanityin2009.The art of sealcutting is a key representative of the Chinese traditional culture and also an important component of the world cultural heritage.

TIGER篆刻**室的教学遵循从简单到复杂，从模仿到创作的原则。篆刻的具体步骤从单字到多字，从白文到红文，从方形到随形。篆刻的内容选自我国传统文化典籍《论语》《易经》《道德经》的名言警句，同学们在学习篆刻的过程中，自觉接受传统文化的熏陶。

TIGER seal cutting studio guides students from simple to complex, from imitation to creation. Seal cutting steps are from single word to words, from Bai Wen to Red Wen, from the square to others. Seal cutting choose content from traditional Chinese classics The Analects of Confucius, The Book of Changes, The Daodejing. During seal cutting learning process, the students will gradually accept the influence of traditional culture.

TIGER篆刻**室的培养目标就是要让同学们自觉传承我国传统文化的精髓，培养同学们对篆刻艺术的兴趣爱好，发展同学们对篆刻艺术的鉴赏能力，通过对篆刻艺术的学习，从而提高同学们的文化内涵，做一个既具有中国传统文化素养又具有国际视野的世界公民。

The teaching purpose of seal cutting is to cultivate students' interests in traditional culture, to cultivate art appreciation ability and develop students’ cultural awareness, which helps make world citizens with both Chinese traditional cultural knowledge and international vision.

上海燎原双语学校报名、校园参观及了解招生动态，请： ，或通过下方报名通道登记。