法语里和狗狗相关的表达

  01
  Avoir du chien
  在含单词«chien»的表达里，«avoir du chien»具有积极意义，用来表达某位女性是“有魅力的”，用法同«avoir du charme»。
  Ex:
  Mais vous me direz ce que vous voudrez,je trouve qu’elle avait du chien,Valérie,ce que cette petite danseuse de corde ou dompteuse de lion n’avait pas.
  -Catherine Colomb,Œuvres complètes,tome deuxième,Le temps des anges;Pile ou face
  你们爱说啥就说啥，可我觉得她有种魅力，瓦莱丽，而那个走钢丝的小姑娘或者是那个训狮女却没有。
  —卡特琳·哥伦布，全集，第二部，《天使时代；反面还是正面》
  02
  Avoir un air de chien battu
  «avoir un air de chien battu»可直译为“看起来像挨了打的狗”，用来形容一个人委屈顺从、可怜巴巴的样子，可以说是十分形象了。
  Ex:
  Ne prends pas cet air de chien battu.
  别一副可怜巴巴的样子。
  03
  Comme SAINT-ROCH et son chien
  «Comme SAINT-ROCH et son chien»用来表示形影不离，关系十分亲密的两个人。这一用法来源于发生在SAINT-ROCH和他的狗之间的感人故事：
  圣徒SAINT-ROCH于1295年出生在法国蒙彼利埃。作为医生，他穷极一生救治病人，并把收入分给穷苦的人。他在救助黑死病患者时不幸被感染，为了不传染给其他人，他选择躲在远离人群的丛林深处。
  在他垂死之时，一位庄主的狗每天把从庄主家里偷来的食物送到他的面前，直到庄主发现后把他救了回来……
  在后世创作的SAINT-ROCH的画像或雕塑上，也一定会有一只狗陪在他身边。
  Ex:
  Ces deux amis sont toujours ensemble c'est comme saint roch et son chien.
  这对朋友像SAINT-ROCH和他的狗一样，总是形影不离。
  04
  Qui aime Bertrand aime son chien
  «Qui aime Bertrand aime son chien»与中文里的“爱屋及乌”不谋而合，用以表达当爱上某一个人时，就会喜欢与其相关的任何事物。
  注：
  Bertrand是中世纪最常见的名字之一，因此在该表达中泛指任何人。
  05
  Froid de chien,mal de chien,
  vie de chien
  在«froid de chien/mal de chien/vie de chien»这三个表达中，«de chien»化身成为了程度副词。
  Froid de chien
  «Froid de chien»意思是“特别冷”
  Ex:
  Hier,pendant que la pluie tombait le plus fort,les bourgeois qui habitent en face de moi dînaient sur leur terrasse,àl’abri d’une tente,et il faisait un froid de chien!»
  -Gustave Flaubert
  昨天，在雨下的的时候，住在我对面的那群有钱人在他们的露台上躲在帐篷里吃晚餐，天气特别冷！
  —居斯塔夫·福楼拜
  Mal de chien
  «Mal de chien»可以表达多种意义。
  当与«avoir»搭配使用时，可表达遇到困境。
  Ex:
  J’ai eu un mal de chienàdébrouiller toutça.
  在处理这些事情上我遇到了重重困难。
  当与«se donner»连用时，表达倾尽全力做某事。
  Ex:
  Je ne comprends pas pourquoi tu me quittes,je me suis donnéun mal de chien pour faire ton bonheur.
  我不明白你为什么离开我，为了让你幸福，我已经倾尽全力了。
  当与«faire»搭配时，表示“使痛苦；使疼痛”。
  Ex:
  Ces chaussures me font un mal de chien.
  这双鞋磨得我很痛。
  Vie de chien
  «vie de chien»，意思是“生活困苦”(vie dure)
  Ex:
  Tu me libéreras enfin de cette vie de chien!
  你会把我从艰难的生活中解救出来！